台灣美麗鳥

 
 

金包里林姓番業主初探

野鵐（Japanese Yellow Bunting; Emberiza sulphurata）
20150210華江雁鴨公園
 
野鵐，稀有過境鳥，也叫繡眼鵐，或硫黃鵐。繡眼，因它眼睛有白色眼眶；硫黃，因它頭、胸、腹帶有硫黃色。夏天在日本繁殖，冬天在菲律賓度冬，遷移時，過境台灣。現時才二月中，尚未到過境期，這隻野鵐此時出現在華江，顯然過早了一點。它到底是從菲律賓飛來的呢，還是根本沒到菲律賓，直接就在台灣度冬了，沒人知道。野鳥的行止沒有定規，說它在菲律賓度冬，也是說在一般的情形下多數如此，至於少數個體脫離多數路線，走自己的路，不無可能，否則就不會有迷鳥了。因棲地遭受破壞，這隻鳥也被列入「易危」名單中。

栗小鷺（Cinnamon Bittern; Ixobrychus cinnamomeus）
 
華江雁鴨公園有一隻不怕人的栗小鷺，它不在熱門賞鳥區出現，所以未受關注。它是不普遍留鳥，近水性，生活於池塘、水田及蘆葦叢間，以小魚、蛙、昆蟲、螺為食。華江灘地多彈塗魚，這隻栗小鷺常光天化日下，站在灘地上，一動不動，等待獵物接近後，瞬間伸長脖子襲殺，過去已兩次看過它狠嗑大彈塗魚（Mudskipper; Boleophthalmus pectinirostris），大彈塗魚身長幾乎和它一樣大，它把大彈塗魚咬在嘴裡，跑到比較隱密一點的芒草叢邊緣，將魚弄死後，再一口吞下去。
不過今天它狩獵失敗，整張嘴都插入泥中，弄得滿嘴泥，卻疑似咬到的是一團垃圾，事後還到一旁水洼洗嘴喙。

讀書筆記：《二十年目睹之怪現狀》影射孫文是詐騙集團
晚清譴責小說《二十年目睹之怪現狀》在第五十五回（「箕踞忘形軍門被逐　設施已畢醫士脫逃」），影射孫中山藉開西藥房行騙。
故事說，這名叫「祖武」的西醫學堂畢業生，假裝開西藥房，騙了有錢人荀鷽樓入股，藥房籌備快好了，各種瓶瓶罐罐的藥水（都寫著西文）也進來了，忽一日，祖 武收到外文電報，說他在香港大西藥廠的總理忽然過世，他以朋友之義，必須去代理幾個月，仔細交代各種貨單、發票（原文做燕威士，即invoice之中譯） 後，匆匆忙忙只帶了一個皮包就走了，誰知這一走就再無音訊，藥房終究還是開張了，怎知那些瓶瓶罐罐裝的不是什麼藥水，而是一瓶瓶的清水。節錄其中原文如 下：

－－－－－－－－－－
下午時候，回到名利棧。晚上沒事，廣利船還沒有開行，何理之便到我房裡來談天。他嘴裡有的沒的亂說，一陣說甚麼把韮菜帶到 新加坡，要賣一塊洋錢一片菜葉；新鮮荔枝帶到法蘭西，要賣五個法郎一個；又是甚麼播威表，在法蘭西只賣半個法郎一個。他只管亂說，我只管亂聽，也不同他辯 論。後來我說起藥房拍賣一節，很以為奇。理之拍手道：「拍賣了麼！可惜我不知道，不然，我倒要去和他記一記帳，看他還撈得回幾個。」我道：「這藥房倒帳的 情形，想是你知道的了？」理之道：「倒帳的有甚希奇！這是一個富而不仁的人，遭了個大騙子。這位大富翁姓荀，名叫鷽樓，本來是由賭博起家；後來又運動了官 場，包收甚麼捐，盡情剝削。我們廣東人都恨得他了不得。」我道：「他不是廣東人麼？」理之道：「他是直隸滄州人，不過在廣東日子長久，學會說廣東話罷了。 他剝削的錢，也不知多少了。忽然一天，他走沙基經過，看見一個外國人，在那裡指揮工匠裝修房子，裝修得很是富麗，不知要開甚麼洋行；托了旁人去打聽，才知 道是開藥房的。那外國人並不是外國人，不過扮了西裝罷了，還是中國的遼東人呢。這荀鷽樓聽說他是遼東原籍，總算同是北邊人，可以算得同鄉，便又托人介紹去 拜訪他。見面之後，才知道他姓祖，《貳臣傳》上祖大壽之後，單名一個武字。從四五歲的時候，他老子便帶了他到外國去，到了七八歲時，便到外國學堂裡去讀 書，另外取了個外國的名字，叫做Cove。後來回到中國，又把他譯成中國北邊口音，叫做勞佛，就把這勞佛兩個字做了號。他外國書讀得差不多了，便到醫學堂 裡去學西醫。在外國時，所有往來的中國人都是廣東人，所以他倒說了一口廣東話，把他自己的遼東話，倒反忘記個乾淨了。等在醫學堂畢業出來，不知在哪裡混了 兩年，跑到這裡來，要開個藥房。恰好這荀鷽樓是最信用西藥的，兩人見面之下，便談起這件事。
－－－－－－－－－
吳沃堯的小說 ，以祖武影射孫文（祖對孫，武對文）；勞佛影射逸仙（勞對逸，佛對仙）。荀鷽樓則影射劉學詢（三個字倒過來唸為諧音），劉是孫文廣東香山同鄉，中過進士， 但無官可做，後來經商，辦過一種叫「闈姓」的賭博彩票，即猜每年科考進士榜單的姓，因而起家致富，人稱劉三國，即「文可華國．富可敵國．妾可傾國」。他當 過李鴻章的幕僚，卻又私底下支助孫文，但他滿腦子帝王思想，支助革命黨只因和孫文有同鄉之誼，而非因革命理念。孫文1894年在廣州沙基街開過西藥房，當 時即得到劉學詢的大力支助，不過孫大砲的排場大，西藥房的開銷也大，最後以倒賬告終。
小說用以影射現實，但又不能事事符實，否則就成指控了，所以小說必有改寫，如把孫文和劉學詢都說成是東北人，又把西藥房倒閉說成是孫文存心詐財等。小說作者吳沃堯，雖然痛心於清末世勢，但政治立場趨向改良派，對革命黨不寄同情，以小說誣諷孫文並不意外。
《二十年目睹之怪現狀》原文如此，但台版的《二十年目睹之怪現狀》卻不是這樣寫的，手頭這本由揚智出版社出版，民國八十二年的版本，把祖武的名姓都改了，如下：
－－－－－－－－－－－－－
見面之後，才知道他姓關，三國志關壯繆之後，單名一個良字。從四五歲的時候，他老子便帶了他到外國去，到了七八歲時，便到外國學堂裡去讀 書，另外取了個外國的名字，叫做Jame。後來回到中國，又把他譯成中國北邊口音，叫做健模，就把這健模兩個字做了號。
－－－－－－－－－－－－－
《二十年目賭之怪現狀》當年發行時，讀者以時事聯想，自然想到孫文、劉學詢一干人物，國民黨為自家總理孫文諱，到台灣後，竄改人家作品，偷天換日，淨化版 面，把祖武變關良，勞佛變健模，讓台灣讀者再怎麼削尖了腦袋想，也不會想到孫文身上去，至於劉學詢其人，既不是革命黨，又沒幾個人知道，就不改了。
已成朽骨的吳沃堯如果地下有知，知道他的怪現狀之後，還有番外篇的國民黨竄改自己著作的怪現狀，會不知是要哭還是要笑。

部落格首次啟用，測試版。
 
頭像為松雀鷹。